threshold
US /ˈθreʃ.hoʊld/
UK /ˈθreʃ.hoʊld/
1.
Schwelle
a strip of wood, metal, or stone forming the bottom of a doorway and crossed in entering a house or room
:
•
He stumbled on the threshold as he entered the room.
Er stolperte über die Schwelle, als er den Raum betrat.
•
The old house had a worn wooden threshold.
Das alte Haus hatte eine abgenutzte hölzerne Schwelle.
2.
Schwelle, Grenze
the magnitude or intensity that must be exceeded for a certain reaction, phenomenon, or result to occur or be produced
:
•
The noise level exceeded the pain threshold.
Der Geräuschpegel überschritt die Schmerzschwelle.
•
The company set a high threshold for new hires.
Das Unternehmen setzte eine hohe Schwelle für Neueinstellungen.
3.
Schwelle, Anfang
the point of beginning; the outset
:
•
They are on the threshold of a new era.
Sie stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
•
The discovery brought them to the threshold of a major breakthrough.
Die Entdeckung brachte sie an die Schwelle eines großen Durchbruchs.