the worse for wear
US /ðə wɜrs fɔr wɛr/
UK /ðə wɜrs fɔr wɛr/
1.
ramponiert, mitgenommen
damaged or in poor condition because of a lot of use or age
:
•
After years of travel, his old suitcase was a bit the worse for wear.
Nach Jahren des Reisens war sein alter Koffer etwas ramponiert.
•
The antique chair, though a little the worse for wear, still held its charm.
Der antike Stuhl, obwohl etwas ramponiert, behielt immer noch seinen Charme.
2.
mitgenommen, erschöpft, angeschlagen
feeling tired or unwell, often after a difficult experience or excessive drinking
:
•
After the all-night party, he was definitely the worse for wear.
Nach der durchzechten Nacht war er definitiv ziemlich mitgenommen.
•
She looked a little the worse for wear after her long flight.
Sie sah nach ihrem langen Flug etwas mitgenommen aus.