the worm turns
US /ðə wɜrm tɜrnz/
UK /ðə wɜrm tɜrnz/
1.
das Blatt wendet sich, die Verhältnisse kehren sich um
used to say that a person or group that has been weak or submissive suddenly becomes strong and powerful, often turning the tables on their oppressors
:
•
After years of being exploited, the worm turns and the workers are now demanding fair wages.
Nach Jahren der Ausbeutung wendet sich das Blatt, und die Arbeiter fordern nun faire Löhne.
•
The underdog team finally won the championship; truly, the worm turns.
Das Außenseiterteam gewann endlich die Meisterschaft; wahrlich, das Blatt wendet sich.