the scales fall from someone's eyes
US /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
UK /ðə skeɪlz fɔːl frəm ˈsʌm.wʌnz aɪz/
1.
jemandem fallen die Schuppen von den Augen, die Wahrheit erkennen
if the scales fall from someone's eyes, they suddenly understand the truth about a situation, especially when they have been deceived or mistaken before
:
•
After years of believing his lies, the scales fell from her eyes when she saw the evidence.
Nachdem sie jahrelang seinen Lügen geglaubt hatte, fielen ihr die Schuppen von den Augen, als sie den Beweis sah.
•
It wasn't until I traveled abroad that the scales fell from my eyes about my own culture.
Erst als ich ins Ausland reiste, fielen mir die Schuppen von den Augen bezüglich meiner eigenen Kultur.