the gloves are off
US /ðə ɡlʌvz ɑːr ɔːf/
UK /ðə ɡlʌvz ɑːr ɔːf/
1.
die Handschuhe sind ausgezogen, keine Rücksicht mehr
used to say that people are ready to fight or compete seriously and aggressively
:
•
After weeks of negotiations, the gloves are off and both sides are ready for a tough battle.
Nach wochenlangen Verhandlungen sind die Handschuhe ausgezogen und beide Seiten sind bereit für einen harten Kampf.
•
When it comes to winning this contract, the gloves are off.
Wenn es darum geht, diesen Vertrag zu gewinnen, sind die Handschuhe ausgezogen.