talk the hind leg(s) off a donkey
US /tɔk ðə haɪnd lɛɡ(z) ɔf ə ˈdɑŋki/
UK /tɔk ðə haɪnd lɛɡ(z) ɔf ə ˈdɑŋki/
1.
einem ein Ohr abkauen, viel reden
to talk a lot, especially to the point of exhausting or boring others
:
•
She could talk the hind leg off a donkey about her travels.
Sie könnte einem ein Ohr abkauen über ihre Reisen.
•
My aunt can really talk the hind legs off a donkey when she gets started.
Meine Tante kann wirklich einem ein Ohr abkauen, wenn sie einmal anfängt.