take the gilt off the gingerbread
US /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
UK /teɪk ðə ɡɪlt ɔf ðə ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/
1.
den Glanz vom Lebkuchen nehmen, die Freude verderben, die Attraktivität mindern
to make something less attractive or enjoyable; to spoil something that was initially appealing
:
•
The high cost of living really takes the gilt off the gingerbread of moving to a big city.
Die hohen Lebenshaltungskosten nehmen wirklich den Glanz vom Lebkuchen, wenn man in eine Großstadt zieht.
•
Finding out about the hidden fees really took the gilt off the gingerbread of the vacation package.
Die Entdeckung der versteckten Gebühren nahm wirklich den Glanz vom Lebkuchen des Urlaubspakets.