stick out like a sore thumb
US /stɪk aʊt laɪk ə sɔr θʌm/
UK /stɪk aʊt laɪk ə sɔr θʌm/
1.
wie ein bunter Hund auffallen, wie ein Fremdkörper wirken
to be very noticeable in a way that is different or unusual from the surroundings
:
•
Her bright red dress made her stick out like a sore thumb at the conservative event.
Ihr leuchtend rotes Kleid ließ sie bei der konservativen Veranstaltung wie ein bunter Hund auffallen.
•
The modern building will stick out like a sore thumb in the historic district.
Das moderne Gebäude wird im historischen Viertel wie ein Fremdkörper wirken.