speak too soon
US /spiːk tuː suːn/
UK /spiːk tuː suːn/
1.
zu früh sprechen, sich zu früh freuen
to say something that turns out to be wrong very soon after you have said it
:
•
I thought I had finished all my work, but I guess I spoke too soon.
Ich dachte, ich hätte all meine Arbeit erledigt, aber ich glaube, ich habe zu früh gesprochen.
•
The baby finally fell asleep. Oh, wait, I spoke too soon, he's crying again.
Das Baby ist endlich eingeschlafen. Oh, warte, ich habe zu früh gesprochen, er weint wieder.