rub salt in the wound
US /rʌb sɔlt ɪn ðə wund/
UK /rʌb sɔlt ɪn ðə wund/
1.
Salz in die Wunde streuen, es noch schlimmer machen
to make a difficult situation even worse for someone, especially by reminding them of their failures or misfortunes
:
•
Losing the game was bad enough, but then the coach decided to rub salt in the wound by criticizing every player publicly.
Das Verlieren des Spiels war schon schlimm genug, aber dann beschloss der Trainer, Salz in die Wunde zu streuen, indem er jeden Spieler öffentlich kritisierte.
•
She didn't get the promotion, and to rub salt in the wound, her junior colleague got it instead.
Sie bekam die Beförderung nicht, und um Salz in die Wunde zu streuen, bekam ihr jüngerer Kollege sie stattdessen.