rain on someone's parade
US /reɪn ɑn ˈsʌm.wʌnz pəˈreɪd/
UK /reɪn ɑn ˈsʌm.wʌnz pəˈreɪd/
1.
jemandem die Parade verderben, jemandem die Freude nehmen
to spoil someone's pleasure or plans
:
•
I don't want to rain on your parade, but I think you should reconsider your decision.
Ich möchte dir nicht die Parade verderben, aber ich denke, du solltest deine Entscheidung überdenken.
•
He always manages to rain on someone's parade with his negative comments.
Er schafft es immer, jemandem die Parade zu verderben mit seinen negativen Kommentaren.