pull a rabbit out of the hat
US /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
UK /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
1.
ein Kaninchen aus dem Hut zaubern, etwas Unerwartetes tun, um ein Problem zu lösen
to do something unexpected and surprising that solves a problem
:
•
The team was losing, but the coach managed to pull a rabbit out of the hat with a last-minute strategy change.
Das Team verlor, aber der Trainer schaffte es, mit einer Last-Minute-Strategieänderung ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern.
•
We need someone to pull a rabbit out of the hat to save this failing project.
Wir brauchen jemanden, der ein Kaninchen aus dem Hut zaubert, um dieses scheiternde Projekt zu retten.