on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
auf dem Silbertablett, mühelos
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
Er erwartet alles auf dem Silbertablett, ohne jemals hart arbeiten zu wollen.
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
Der Erfolg wurde ihr auf dem Silbertablett serviert, dank der Verbindungen ihrer Familie.