off the top of your head
US /ɔf ðə tɑp əv jʊər hɛd/
UK /ɔf ðə tɑp əv jʊər hɛd/
1.
aus dem Stegreif, spontan
from memory, without careful thought or checking facts
:
•
I can't tell you the exact number off the top of my head, but it's around fifty.
Ich kann Ihnen die genaue Zahl nicht aus dem Stegreif nennen, aber es sind etwa fünfzig.
•
Can you name three capital cities off the top of your head?
Können Sie drei Hauptstädte aus dem Stegreif nennen?