nothing could be further from the truth
US /ˈnʌθɪŋ kʊd bi ˈfɜːrðər frəm ðə truθ/
UK /ˈnʌθɪŋ kʊd bi ˈfɜːrðər frəm ðə truθ/

1.
nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein, das Gegenteil ist der Fall
used to emphasize that something is definitely not true
:
•
Some people think I'm lazy, but nothing could be further from the truth.
Manche Leute denken, ich sei faul, aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
•
He claimed he was innocent, but nothing could be further from the truth.
Er behauptete, er sei unschuldig, aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.