not know whether to laugh or cry
US /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/
UK /nɑt noʊ ˈwɛðər tu læf ɔr kraɪ/

1.
nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll, zwischen Lachen und Weinen schwanken
to be so shocked, confused, or amused by something that you do not know how to react
:
•
When I heard about the absurd mistake, I didn't know whether to laugh or cry.
Als ich von dem absurden Fehler hörte, wusste ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.
•
The situation was so ridiculous that we didn't know whether to laugh or cry.
Die Situation war so lächerlich, dass wir nicht wussten, ob wir lachen oder weinen sollten.