need something like you need a hole in the head
US /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
UK /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
1.
etwas überhaupt nicht brauchen, etwas nicht wollen, weil es Probleme verursachen würde
to not need something at all, or to not want something because it would cause problems
:
•
I need another car like I need a hole in the head; my current one works perfectly fine.
Ich brauche ein weiteres Auto wie ein Loch im Kopf; mein jetziges funktioniert einwandfrei.
•
She told him she needed his advice like she needed a hole in the head.
Sie sagte ihm, sie brauche seinen Rat wie ein Loch im Kopf.