make hay while the sun shines
US /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
UK /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
1.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist, die Gelegenheit nutzen
to take advantage of an opportunity while it lasts
:
•
The market is booming, so we should make hay while the sun shines and invest now.
Der Markt boomt, also sollten wir das Eisen schmieden, solange es heiß ist und jetzt investieren.
•
The children were told to make hay while the sun shines and play outside before it rained.
Den Kindern wurde gesagt, sie sollen das Eisen schmieden, solange es heiß ist und draußen spielen, bevor es regnet.