loose cannon
US /luːs ˈkæn.ən/
UK /luːs ˈkæn.ən/
1.
unkalkulierbares Risiko, unberechenbare Person
a person who is unpredictable and can cause damage if not controlled
:
•
He's a real loose cannon; you never know what he's going to do next.
Er ist ein echtes unkalkulierbares Risiko; man weiß nie, was er als Nächstes tun wird.
•
The new manager is a bit of a loose cannon, making decisions without consulting anyone.
Der neue Manager ist ein ziemliches unkalkulierbares Risiko, er trifft Entscheidungen, ohne jemanden zu konsultieren.