left field
US /ˌleft ˈfiːld/
UK /ˌleft ˈfiːld/
1.
linkes Feld
the part of a baseball field beyond the infield and to the left of a line drawn from home plate through second base
:
•
The batter hit a long fly ball into left field.
Der Schlagmann schlug einen langen hohen Ball ins linke Feld.
•
He plays left field for the team.
Er spielt linkes Feld für das Team.
1.
unerwartet, ausgefallen
an unexpected or unusual source or direction
:
•
That idea came completely out of left field.
Diese Idee kam völlig aus dem Nichts.
•
His comment was a bit out of left field, but interesting.
Sein Kommentar war etwas ausgefallen, aber interessant.