lead someone up the garden path
US /liːd ˈsʌm.wʌn ʌp ðə ˈɡɑːr.dən pæθ/
UK /liːd ˈsʌm.wʌn ʌp ðə ˈɡɑːr.dən pæθ/
1.
auf den Holzweg führen, irreführen
to deceive someone or make them believe something that is not true, often to achieve a personal advantage
:
•
The salesman tried to lead me up the garden path with promises of a discount that never materialized.
Der Verkäufer versuchte, mich auf den Holzweg zu führen mit Versprechungen eines Rabatts, der nie zustande kam.
•
Don't let him lead you up the garden path; he's known for making false promises.
Lass dich nicht von ihm auf den Holzweg führen; er ist bekannt dafür, falsche Versprechungen zu machen.