laugh on the other side of your face
US /læf ɑn ðə ˈʌðər saɪd əv jʊər feɪs/
UK /læf ɑn ðə ˈʌðər saɪd əv jʊər feɪs/

1.
das Lachen vergeht einem, sein Lachen vergehen
to be upset or unhappy after having been pleased or confident, especially when something bad happens to you that you deserve
:
•
He was gloating about his win, but he'll be laughing on the other side of his face when he sees the penalty.
Er prahlte mit seinem Sieg, aber er wird sein Lachen vergehen, wenn er die Strafe sieht.
•
You might think it's funny now, but you'll be laughing on the other side of your face when you have to pay for the damages.
Du magst es jetzt lustig finden, aber du wirst dein Lachen vergehen, wenn du für den Schaden aufkommen musst.