it's six of one and half a dozen of the other
US /ɪts sɪks əv wʌn ənd hæf ə dʌzən əv ði ˈʌðər/
UK /ɪts sɪks əv wʌn ənd hæf ə dʌzən əv ði ˈʌðər/
1.
gehupft wie gesprungen, egal
used to say that two things are equally good or bad, or that it does not matter which one of two things is chosen
:
•
Whether we leave now or later, it's six of one and half a dozen of the other; we'll still hit traffic.
Ob wir jetzt oder später gehen, es ist gehupft wie gesprungen; wir werden trotzdem im Stau stehen.
•
You can choose the red one or the blue one, it's six of one and half a dozen of the other.
Du kannst den roten oder den blauen wählen, es ist gehupft wie gesprungen.