Bedeutung des Wortes heave auf Deutsch
Was bedeutet heave auf Englisch? Erfahren Sie mit Lingoland die Bedeutung, Aussprache und spezifische Verwendung dieses Wortes
heave
US /hiːv/
UK /hiːv/
Verb
1.
hieven, stemmen
lift or haul (something heavy) with great effort
Beispiel:
•
They heaved the heavy box onto the truck.
Sie hievten die schwere Kiste auf den Lastwagen.
•
The sailors heaved on the rope.
Die Seeleute zogen am Seil.
2.
sich heben und senken, pumpen
(of a person's chest) rise and fall rhythmically or spasmodically
Beispiel:
•
His chest heaved with emotion.
Seine Brust hob und senkte sich vor Emotionen.
•
The dog's sides heaved as it panted.
Die Flanken des Hundes hoben und senkten sich, während er hechelte.
3.
ausstoßen, hervorbringen
produce (a sigh, groan, or other sound) with effort
Beispiel:
•
She heaved a sigh of relief.
Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.
•
He heaved a groan as he stood up.
Er stieß ein Stöhnen aus, als er aufstand.
4.
sich übergeben, erbrechen
vomit
Beispiel:
•
He felt so sick he thought he was going to heave.
Ihm war so schlecht, dass er dachte, er müsste sich übergeben.
•
The smell made her want to heave.
Der Geruch ließ sie sich übergeben wollen.
Substantiv
Ruck, Schwanken
an act of lifting or pulling something heavy with great effort
Beispiel:
•
With a mighty heave, he managed to move the rock.
Mit einem kräftigen Ruck gelang es ihm, den Stein zu bewegen.
•
The boat gave a sudden heave in the rough seas.
Das Boot machte einen plötzlichen Ruck in der rauen See.