go through the roof
US /ɡoʊ θru ðə ruf/
UK /ɡoʊ θru ðə ruf/
1.
durch die Decke gehen, wütend werden
to suddenly become very angry
:
•
When he saw the damage, he literally went through the roof.
Als er den Schaden sah, ging er sprichwörtlich durch die Decke.
•
My mom will go through the roof if she finds out I broke her vase.
Meine Mutter wird durch die Decke gehen, wenn sie herausfindet, dass ich ihre Vase zerbrochen habe.
2.
durch die Decke gehen, in die Höhe schießen
to increase to a very high level
:
•
Housing prices have gone through the roof in the last year.
Die Immobilienpreise sind im letzten Jahr durch die Decke gegangen.
•
The company's profits went through the roof after the new product launch.
Die Gewinne des Unternehmens schossen in die Höhe nach der Einführung des neuen Produkts.