go down like a lead balloon
US /ɡoʊ daʊn laɪk ə liːd bəˈluːn/
UK /ɡoʊ daʊn laɪk ə liːd bəˈluːn/
1.
überhaupt nicht gut ankommen, ein totaler Reinfall sein
to be very badly received or to fail completely
:
•
His joke about the boss went down like a lead balloon at the office party.
Sein Witz über den Chef kam überhaupt nicht gut an auf der Büroparty.
•
The new marketing campaign went down like a lead balloon with customers.
Die neue Marketingkampagne kam bei den Kunden überhaupt nicht gut an.