close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
das Stalltor schließen, nachdem das Pferd davongaloppiert ist, Maßnahmen ergreifen, wenn es zu spät ist
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Jetzt zu versuchen, die Sicherheitslücke zu beheben, ist wie das Stalltor schließen, nachdem das Pferd davongaloppiert ist.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Sie hätten früher strengere Regeln einführen sollen, aber jetzt ist es zu spät; sie schließen nur das Stalltor, nachdem das Pferd davongaloppiert ist.