chopped liver
US /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
UK /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
1.
gehackte Leber, Leberpastete
a dish made from chicken or beef liver, hard-boiled eggs, and onions, chopped and seasoned, typically served as a spread or appetizer
:
•
My grandmother always made the best chopped liver for holidays.
Meine Großmutter machte immer die beste gehackte Leber für die Feiertage.
•
We had rye bread with chopped liver as an appetizer.
Wir hatten Roggenbrot mit gehackter Leber als Vorspeise.
1.
gehackte Leber (Ausdruck der Unwichtigkeit)
used to express that one feels unimportant or overlooked, often in a rhetorical question
:
•
What am I, chopped liver? You didn't even say hello to me.
Was bin ich, gehackte Leber? Du hast mir nicht einmal Hallo gesagt.
•
Everyone got a promotion except me. Am I chopped liver?
Jeder bekam eine Beförderung außer mir. Bin ich gehackte Leber?