chase your (own) tail
US /tʃeɪs jʊər oʊn teɪl/
UK /tʃeɪs jʊər oʊn teɪl/
1.
den eigenen Schwanz jagen, sich im Kreis drehen
to spend a lot of time and effort doing something that achieves nothing
:
•
We've been chasing our tails all day trying to fix this bug, but we're no closer to a solution.
Wir haben den ganzen Tag unseren eigenen Schwanz gejagt, um diesen Fehler zu beheben, aber wir sind einer Lösung nicht näher gekommen.
•
If you keep chasing your tail with minor issues, you'll never get the main project done.
Wenn du weiterhin deinen eigenen Schwanz jagst mit kleinen Problemen, wirst du das Hauptprojekt nie fertigstellen.