can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Er konzentriert sich so sehr auf kleine Probleme, dass er den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Manchmal muss man einen Schritt zurücktreten und das Gesamtbild betrachten, sonst sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.