big deal
US /bɪɡ diːl/
UK /bɪɡ diːl/
1.
große Sache, wichtige Angelegenheit
something important or significant
:
•
Getting this promotion is a really big deal for my career.
Diese Beförderung zu bekommen, ist wirklich eine große Sache für meine Karriere.
•
It's no big deal if you can't make it to the party.
Es ist keine große Sache, wenn du nicht zur Party kommen kannst.
2.
na und, keine große Sache
used ironically to suggest that something is not as important as someone thinks
:
•
So you got a new phone, big deal. Mine is better.
Du hast ein neues Handy, na und? Meins ist besser.
•
You finished the report an hour early? Big deal, everyone else finished yesterday.
Du hast den Bericht eine Stunde früher fertig? Na und, alle anderen waren gestern schon fertig.