beard the lion in his den
US /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
UK /bɪrd ðə ˈlaɪən ɪn hɪz dɛn/
1.
den Löwen in seiner Höhle aufsuchen, sich dem Gegner auf dessen Terrain stellen
to confront an adversary on his or her own ground
:
•
He decided to beard the lion in his den and confront his boss about the unfair treatment.
Er beschloss, den Löwen in seiner Höhle aufzusuchen und seinen Chef wegen der unfairen Behandlung zur Rede zu stellen.
•
Despite the risks, she chose to beard the lion in his den and present her controversial proposal directly to the board.
Trotz der Risiken entschied sie sich, den Löwen in seiner Höhle aufzusuchen und ihren kontroversen Vorschlag direkt dem Vorstand vorzulegen.