apples and oranges
US /ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/
UK /ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/
1.
Äpfel mit Birnen vergleichen, zwei völlig verschiedene Dinge
two things that are fundamentally different and therefore not comparable
:
•
Comparing their two businesses is like comparing apples and oranges; they operate in completely different markets.
Ihre beiden Geschäfte zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen; sie operieren in völlig unterschiedlichen Märkten.
•
You can't compare the cost of a luxury car to a budget car; it's apples and oranges.
Man kann die Kosten eines Luxusautos nicht mit denen eines Budgetautos vergleichen; das sind Äpfel mit Birnen.