an embarrassment of riches
US /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
UK /ən ɛmˈbærəsmənt əv ˈrɪtʃɪz/
1.
eine Qual der Wahl, ein Überfluss an Gütern
a situation in which one has an excessive number of good things or too many choices, making it difficult to decide
:
•
With so many talented players, the coach had an embarrassment of riches when selecting the starting lineup.
Mit so vielen talentierten Spielern hatte der Trainer eine Qual der Wahl bei der Auswahl der Startaufstellung.
•
The restaurant's menu offered an embarrassment of riches, making it hard to pick just one dish.
Die Speisekarte des Restaurants bot eine Fülle von Möglichkeiten, was die Auswahl eines einzigen Gerichts erschwerte.