add insult to injury
US /æd ˈɪnsʌlt tu ˈɪndʒəri/
UK /æd ˈɪnsʌlt tu ˈɪndʒəri/
1.
das Ganze noch schlimmer machen, Salz in die Wunde streuen
to make a bad situation worse by doing something else that is unpleasant or offensive
:
•
First, they lost the game, and then to add insult to injury, their star player got injured.
Zuerst verloren sie das Spiel, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, verletzte sich ihr Starspieler.
•
They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.
Sie haben meinen Flug gestrichen, und um das Ganze noch schlimmer zu machen, haben sie mein Gepäck verloren.