a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
eine ganz andere Sache, ein anderes Kaliber
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
Über unser Budget zu sprechen ist eine Sache, aber eine neue Erweiterung zu diskutieren ist eine ganz andere Sache.
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
Ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, aber sein Privatleben ist eine ganz andere Sache.