a big fish in a small pond
US /ə bɪɡ fɪʃ ɪn ə smɔl pɑnd/
UK /ə bɪɡ fɪʃ ɪn ə smɔl pɑnd/
1.
ein großer Fisch in einem kleinen Teich, jemand, der in einem kleinen Umfeld wichtig ist
a person who is important in a small group or organization but who would have much less importance in a larger, more competitive group or organization
:
•
He was a big fish in a small pond at his old company, but now he's just one of many at the new multinational corporation.
Er war ein großer Fisch in einem kleinen Teich in seiner alten Firma, aber jetzt ist er nur einer von vielen in der neuen multinationalen Gesellschaft.
•
She prefers to be a big fish in a small pond, where her contributions are highly valued and recognized.
Sie zieht es vor, ein großer Fisch in einem kleinen Teich zu sein, wo ihre Beiträge sehr geschätzt und anerkannt werden.