varnish
US /ˈvɑːr.nɪʃ/
UK /ˈvɑːr.nɪʃ/
1.
лак, политура
resin dissolved in a liquid for applying on wood, metal, or other materials to form a hard, clear, shiny surface when dry
:
•
She applied a coat of varnish to the wooden table.
Она нанесла слой лака на деревянный стол.
•
The old floor needed a fresh coat of varnish.
Старый пол нуждался в свежем слое лака.
2.
налет, видимость
an attractive external appearance that is intended to conceal the true nature or quality of something
:
•
His polite manners were just a thin varnish over his rude personality.
Его вежливые манеры были лишь тонким налетом, скрывающим его грубую натуру.
•
The politician's speech had a varnish of sincerity, but lacked real substance.
Речь политика имела налет искренности, но ей не хватало реального содержания.
1.
лакировать, покрывать лаком
apply varnish to (something)
:
•
He spent the afternoon varnishing the antique chest.
Он провел вторую половину дня, лакируя старинный сундук.
•
The carpenter will varnish the newly installed shelves tomorrow.
Плотник завтра покроет лаком недавно установленные полки.
2.
скрывать, приукрашивать
conceal or disguise (something) with an attractive outward appearance
:
•
He tried to varnish his mistakes with excuses.
Он пытался скрыть свои ошибки оправданиями.
•
The company tried to varnish the negative news with positive spin.
Компания пыталась приукрасить негативные новости позитивным освещением.