tack
US /tæk/
UK /tæk/
1.
punaise, clou de tapissier
a small, sharp-pointed nail, usually with a broad, flat head, used for fastening or holding things in place temporarily
:
•
He used a tack to pin the notice to the board.
Il a utilisé une punaise pour épingler l'avis au tableau.
•
Be careful not to step on any loose tacks.
Fais attention à ne pas marcher sur des punaises lâches.
2.
cap, approche, direction
a course or method of action, especially one that is different from a previous one
:
•
The company decided to change tack and focus on a new market.
L'entreprise a décidé de changer de cap et de se concentrer sur un nouveau marché.
•
After the initial failure, they took a different tack.
Après l'échec initial, ils ont pris un cap différent.
3.
harnachement, équipement équestre
the equipment used in riding or driving horses, such as saddles, bridles, and stirrups
:
•
The stable hand cleaned all the horse's tack.
Le palefrenier a nettoyé tout le harnachement du cheval.
•
She carefully checked the tack before the competition.
Elle a soigneusement vérifié le harnachement avant la compétition.
1.
2.
virer de bord, louvoyer
to change direction, especially in sailing, by turning the front of the boat through the wind
:
•
The captain ordered the crew to tack the sailboat.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de virer de bord le voilier.
•
We had to tack several times to reach the harbor.
Nous avons dû virer de bord plusieurs fois pour atteindre le port.