carry off
US /ˈkæri ɔf/
UK /ˈkæri ɔf/
1.
mener à bien, réussir
to succeed in doing something difficult
:
•
She managed to carry off the difficult role with great skill.
Elle a réussi à mener à bien le rôle difficile avec beaucoup d'habileté.
•
It was a risky plan, but they carried it off perfectly.
C'était un plan risqué, mais ils l'ont réussi parfaitement.
2.
remporter, gagner
to win a prize or competition
:
•
The team managed to carry off the championship despite early setbacks.
L'équipe a réussi à remporter le championnat malgré les revers initiaux.
•
He hoped to carry off the first prize in the art competition.
Il espérait remporter le premier prix du concours d'art.
3.
emporter, enlever
to remove something by carrying it away
:
•
The strong winds threatened to carry off the roof of the old house.
Les vents violents menaçaient d'emporter le toit de la vieille maison.
•
The thief tried to carry off the valuable painting.
Le voleur a essayé d'emporter le tableau de valeur.