leaven

US /ˈlev.ən/
UK /ˈlev.ən/
"leaven" picture
1.

イースト, 酵母

a substance, typically yeast, that is added to dough to make it ferment and rise

:
•
The baker added leaven to the bread dough.
パン屋はパン生地にイーストを加えた。
•
Unleavened bread is made without any leaven.
無発酵パンはイーストなしで作られる。
:
yeastsourdoughferment
2.

影響, 変化の要因

an influence that produces a gradual change or development of something

:
•
His radical ideas acted as a powerful leaven in the conservative community.
彼の過激な思想は、保守的なコミュニティに強力な影響を与えた。
•
A little humor can leaven a serious discussion.
少しのユーモアが真剣な議論を和らげることができる。
:
influencecatalystmodifiertransforming agent
1.

発酵させる, 膨らませる

to cause (dough or bread) to ferment and rise by adding leaven

:
•
The baker will leaven the dough overnight.
パン屋は一晩かけて生地を発酵させるだろう。
•
The yeast helps to leaven the bread.
イーストはパンを発酵させるのに役立つ。
:
fermentraiserise
2.

和らげる, 改善する

to permeate and subtly transform (something) for the better

:
•
His optimism began to leaven the gloomy atmosphere.
彼の楽観主義が陰鬱な雰囲気を和らげ始めた。
•
A touch of humor can leaven even the most serious topics.
ユーモアのセンスは、最も真剣な話題さえも和らげることができる。
:
permeateinfuseenlivenimprovetransform