close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
закрывать дверь конюшни после того, как лошадь убежала, поздно пить боржоми
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Пытаться исправить нарушение безопасности сейчас — это как закрывать дверь конюшни после того, как лошадь убежала.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Им следовало ввести более строгие правила раньше, но теперь уже слишком поздно; они просто закрывают дверь конюшни после того, как лошадь убежала.