umbilical cord

US /ʌmˈbɪl.ɪ.kəl ˌkɔːrd/
UK /ʌmˈbɪl.ɪ.kəl ˌkɔːrd/
"umbilical cord" picture
1.

へその緒

a flexible cordlike structure containing blood vessels and attaching a human or other mammalian fetus to the placenta during gestation

:
The doctor clamped and cut the umbilical cord after the baby was born.
赤ちゃんが生まれた後、医師はへその緒をクランプして切断した。
The umbilical cord provides nutrients and oxygen to the developing fetus.
へその緒は、発達中の胎児に栄養と酸素を供給する。
2.

へその緒 (比喩), 不可欠なつながり

a connection or link that is essential or that provides support, especially one that is difficult to break

:
He still has an umbilical cord to his mother, calling her for every decision.
彼はまだ母親とのへその緒があり、あらゆる決定について彼女に電話している。
The company's dependence on that single client was like an umbilical cord, making them vulnerable.
その単一の顧客への会社の依存はへその緒のようであり、彼らを脆弱にしていた。