close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
馬が逃げた後に厩舎のドアを閉める, 手遅れになってから対策を講じる
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
今になってセキュリティ侵害を修正しようとするのは、馬が逃げた後に厩舎のドアを閉めるようなものだ。
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
彼らはもっと早く厳格な規則を導入すべきだったが、もう手遅れだ。彼らはただ馬が逃げた後に厩舎のドアを閉めているだけだ。