sieve
US /sɪv/
UK /sɪv/
1.
passoire, tamis
a utensil consisting of a wire or plastic mesh held in a frame, used for straining solids from liquids, for separating coarser from finer particles, or for reducing soft solids to a pulp
:
•
She used a sieve to drain the pasta.
Elle a utilisé une passoire pour égoutter les pâtes.
•
The baker sifted the flour through a fine sieve.
Le boulanger a tamisé la farine à travers un tamis fin.
2.
passoire, personne qui ne retient rien
a person who cannot keep a secret or remember things
:
•
Don't tell him anything important; he's a real sieve.
Ne lui dis rien d'important; c'est une vraie passoire.
•
My memory is like a sieve these days.
Ma mémoire est comme une passoire ces jours-ci.
1.
tamiser, passer au tamis
to pass (a substance) through a sieve
:
•
You need to sieve the flour before mixing it with other ingredients.
Vous devez tamiser la farine avant de la mélanger avec d'autres ingrédients.
•
The chef carefully sieved the powdered sugar over the cake.
Le chef a soigneusement tamisé le sucre glace sur le gâteau.