get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
llegar a primera base, dar el primer paso
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
Ni siquiera pudimos llegar a primera base con nuestra propuesta; el comité la rechazó de inmediato.
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
Después de semanas de intentarlo, finalmente logró llegar a primera base con su nueva idea de negocio, asegurando una pequeña inversión.
2.
llegar a primera base (sexual), dar el primer paso íntimo
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
Han tenido algunas citas, pero ni siquiera han llegado a primera base todavía.
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
Él esperaba llegar a primera base en su cita, pero ella no estaba lista.