close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
fechar a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu, tomar precauções tardiamente
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
Tentar corrigir a falha de segurança agora é como fechar a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
Eles deveriam ter implementado regras mais rígidas antes, mas agora é tarde demais; eles estão apenas fechando a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu.