leaven

US /ˈlev.ən/
UK /ˈlev.ən/
"leaven" picture
1.

zakwas, drożdże

a substance, typically yeast, that is added to dough to make it ferment and rise

:
•
The baker added leaven to the bread dough.
Piekarz dodał zakwas do ciasta chlebowego.
•
Unleavened bread is made without any leaven.
Chleb niekwaszony jest robiony bez żadnego zakwasu.
:
yeastsourdoughferment
2.

czynnik zmieniający, wpływ

an influence that produces a gradual change or development of something

:
•
His radical ideas acted as a powerful leaven in the conservative community.
Jego radykalne idee działały jako potężny czynnik zmieniający w konserwatywnej społeczności.
•
A little humor can leaven a serious discussion.
Odrobina humoru może ożywić poważną dyskusję.
:
influencecatalystmodifiertransforming agent
1.

zakwasić, spulchnić

to cause (dough or bread) to ferment and rise by adding leaven

:
•
The baker will leaven the dough overnight.
Piekarz zakwasi ciasto na noc.
•
The yeast helps to leaven the bread.
Drożdże pomagają zakwasić chleb.
:
fermentraiserise
2.

ożywić, poprawić

to permeate and subtly transform (something) for the better

:
•
His optimism began to leaven the gloomy atmosphere.
Jego optymizm zaczął ożywiać ponurą atmosferę.
•
A touch of humor can leaven even the most serious topics.
Odrobina humoru może ożywić nawet najpoważniejsze tematy.
:
permeateinfuseenlivenimprovetransform