close the stable door after the horse has bolted
US /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
UK /kloʊz ðə ˈsteɪbl dɔːr ˈæftər ðə hɔːrs hæz ˈboʊltɪd/
1.
말이 도망간 후에 외양간 문을 닫다, 소 잃고 외양간 고치다
to take precautions after a misfortune has already happened
:
•
Trying to fix the security breach now is like closing the stable door after the horse has bolted.
지금 보안 침해를 고치려고 하는 것은 말이 도망간 후에 외양간 문을 닫는 것과 같다.
•
They should have implemented stricter rules earlier, but it's too late now; they're just closing the stable door after the horse has bolted.
그들은 더 일찍 엄격한 규칙을 시행했어야 했지만, 이제는 너무 늦었다. 그들은 단지 말이 도망간 후에 외양간 문을 닫고 있는 것과 같다.