be penny-wise and pound-foolish
US /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
UK /bi ˈpɛni waɪz ænd paʊnd ˈfuːlɪʃ/
1.
푼돈 아끼려다 큰돈 잃다, 소탐대실하다
to be careful and economical in small matters while being wasteful or extravagant in large ones
:
•
He tried to save money by buying cheap parts for his car, but ended up spending more on repairs. He was penny-wise and pound-foolish.
그는 차에 싼 부품을 사서 돈을 아끼려 했지만, 결국 수리비로 더 많은 돈을 썼다. 그는 푼돈 아끼려다 큰돈 잃는 격이었다.
•
The company decided to cut corners on quality control to save a small amount, which led to major product recalls. They were truly penny-wise and pound-foolish.
회사는 소액을 절약하기 위해 품질 관리를 소홀히 했고, 이는 대규모 제품 리콜로 이어졌다. 그들은 정말 푼돈 아끼려다 큰돈 잃는 격이었다.